-
2023年二季度，我国经常账户顺差4510亿元，资本和金融账户逆差3536亿元。 2023年上半年，我国经常账户顺差10085亿元，资本和金融账户逆差8757亿元。 按SDR计值，2023年二季度，我国经常账户顺差482亿SDR，资本和金融账户逆差376亿SDR。 按SDR计值，2023年上半年，我国经常账户顺差1090亿SDR，资本和金融账户逆差945亿SDR。 按美元计值，2023年二季度，我国经常账户顺差647亿美元，其中，货物贸易顺差1633亿美元，服务贸易逆差550亿美元，初次收入逆差467亿美元，二次收入顺差31亿美元。资本和金融账户逆差504亿美元，其中，资本账户逆差1亿美元，非储备性质的金融账户逆差341亿美元，储备资产增加163亿美元。 按美元计值，2023年上半年，我国经常账户顺差1463亿美元，其中，货物贸易顺差2932亿美元，服务贸易逆差1022亿美元，初次收入逆差533亿美元，二次收入顺差85亿美元。资本和金融账户逆差1267亿美元，其中，资本账户逆差1亿美元，非储备性质的金融账户逆差849亿美元，储备资产增加417亿美元。 为便于社会各界解读国际收支数据，国家外汇管理局国际收支分析小组同时发布《2023年上半年中国国际收支报告》。（完） 2023年二季度中国国际收支平衡表(概览表) 项 目 行次 亿元 亿美元 亿SDR 1. 经常账户 1 4510 647 482 贷方 2 65929 9397 7007 借方 3 -61418 -8750 -6525 1.A 货物和服务 4 7602 1083 807 贷方 5 60672 8649 6449 借方 6 -53070 -7566 -5641 1.A.a 货物 7 11464 1633 1218 贷方 8 55228 7873 5870 借方 9 -43764 -6240 -4652 1.A.b 服务 10 -3862 -550 -410 贷方 11 5443 776 579 借方 12 -9305 -1326 -989 1.B 初次收入 13 -3311 -467 -349 贷方 14 4625 658 491 借方 15 -7936 -1125 -840 1.C 二次收入 16 219 31 23 贷方 17 632 90 67 借方 18 -413 -59 -44 2. 资本和金融账户 19 -3536 -504 -376 2.1 资本账户 20 -6 -1 -1 贷方 21 2 0 0 借方 22 -8 -1 -1 2.2 金融账户 23 -3530 -503 -375 资产 24 -2447 -340 -255 负债 25 -1083 -164 -120 2.2.1 非储备性质的金融账户 26 -2390 -341 -254 2.2.1.1 直接投资 27 -2275 -322 -241 资产 28 -2736 -389 -291 负债 29 461 67 50 2.2.1.2 证券投资 30 -363 -59 -43 资产 31 -983 -143 -106 负债 32 620 84 63 2.2.1.3 金融衍生工具 33 -310 -44 -33 资产 34 -230 -32 -24 负债 35 -80 -11 -8 2.2.1.4 其他投资 36 557 84 62 资产 37 2642 387 287 负债 38 -2085 -303 -225 2.2.2 储备资产 39 -1139 -163 -121 3.净误差与遗漏 40 -974 -143 -106 注： 1.根据《国际收支和国际投资头寸手册》（第六版）编制，资本和金融账户中包含储备资产。 2.“贷方”按正值列示，“借方”按负值列示，差额等于“贷方”加上“借方”。本表除标注“贷方”和“借方”的项目外，其他项目均指差额。 3.季度人民币计值的国际收支平衡表数据，由当季以美元计值的国际收支平衡表，通过当季人民币对美元平均汇率中间价折算得到，季度累计的人民币计值的国际收支平衡表由单季人民币计值数据累加得到。 4.季度SDR计值的国际收支平衡表数据，由当季以美元计值的国际收支平衡表，通过当季SDR对美元平均汇率折算得到，季度累计的SDR计值的国际收支平衡表由单季SDR计值数据累加得到。 5.本表计数采用四舍五入原则。 6.细项数据请参见国家外汇管理局国际互联网站“统计数据”栏目。 7.《国际收支平衡表》采用修订机制，最新数据以“统计数据”栏目中的数据为准。 2023年上半年中国国际收支平衡表(概览表) 项 目 行次 亿元 亿美元 亿SDR 1. 经常账户 1 10085 1463 1090 贷方 2 126925 18310 13660 借方 3 -116840 -16847 -12570 1.A 货物和服务 4 13265 1910 1425 贷方 5 117054 16888 12599 借方 6 -103789 -14977 -11173 1.A.a 货物 7 20354 2932 2188 贷方 8 105810 15264 11387 借方 9 -85456 -12332 -9200 1.A.b 服务 10 -7090 -1022 -762 贷方 11 11244 1623 1211 借方 12 -18334 -2645 -1974 1.B 初次收入 13 -3768 -533 -399 贷方 14 8454 1218 909 借方 15 -12222 -1751 -1307 1.C 二次收入 16 589 85 63 贷方 17 1417 204 153 借方 18 -828 -119 -89 2. 资本和金融账户 19 -8757 -1267 -945 2.1 资本账户 20 -5 -1 -1 贷方 21 8 1 1 借方 22 -14 -2 -1 2.2 金融账户 23 -8752 -1266 -945 资产 24 -9275 -1338 -1000 负债 25 523 72 55 2.2.1 非储备性质的金融账户 26 -5872 -849 -634 2.2.1.1 直接投资 27 -4282 -616 -460 资产 28 -6151 -888 -663 负债 29 1870 273 203 2.2.1.2 证券投资 30 -4220 -623 -464 资产 31 -3588 -524 -391 负债 32 -632 -99 -73 2.2.1.3 金融衍生工具 33 -187 -26 -19 资产 34 -175 -24 -18 负债 35 -12 -1 -1 2.2.1.4 其他投资 36 2817 415 309 资产 37 3520 516 383 负债 38 -703 -101 -74 2.2.2 储备资产 39 -2880 -417 -311 3.净误差与遗漏 40 -1328 -195 -145 注： 1.根据《国际收支和国际投资头寸手册》（第六版）编制，资本和金融账户中包含储备资产。 2.“贷方”按正值列示，“借方”按负值列示，差额等于“贷方”加上“借方”。本表除标注“贷方”和“借方”的项目外，其他项目均指差额。 3.季度人民币计值的国际收支平衡表数据，由当季以美元计值的国际收支平衡表，通过当季人民币对美元平均汇率中间价折算得到，季度累计的人民币计值的国际收支平衡表由单季人民币计值数据累加得到。 4.季度SDR计值的国际收支平衡表数据，由当季以美元计值的国际收支平衡表，通过当季SDR对美元平均汇率折算得到，季度累计的SDR计值的国际收支平衡表由单季SDR计值数据累加得到。 5.本表计数采用四舍五入原则。 6.细项数据请参见国家外汇管理局国际互联网站“统计数据”栏目。 7.《国际收支平衡表》采用修订机制，最新数据以“统计数据”栏目中的数据为准。 2023-09-28/safe/2023/0928/23265.html
-
As at the end of June 2023, China’s external financial assets reached USD 9367.0 billion, external financial liabilities reached USD 6591.3 billion, and net external assets totaled USD 2775.8 billion. In the external financial assets, direct investment assets amounted to USD 2833.0 billion, portfolio investment assets, USD 1081.7 billion, financial derivative assets, USD 20.2 billion, other investment assets, USD 2047.3 billion, and reserves assets, USD 3384.9 billion, accounting for 30 percent, 12 percent, 0.2 percent, 22 percent and 36 percent of external financial assets respectively. In external liabilities, direct investment liabilities were USD 3384.0 billion, portfolio investment liabilities, USD 1751.1 billion, financial derivative liabilities, USD 23.2 billion and other investment liabilities, USD 1432.9 billion, accounting for 51 percent, 27 percent, 0.4 percent and 22 percent of the external financial liabilities respectively. In SDR terms, China’s external financial assets and liabilities reached SDR 7042.5 billion and SDR 4955.6 billion respectively, and external net assets totaled SDR 2086.9 billion at the end of June 2023. In addition, in order to facilitate understanding of the data of Balance of Payments and International Investment Position among all data users, the BOP Analysis Team of the SAFE released China's Balance of Payments Report for the First Half of 2023.(End) China's International Investment Position, End of June 2023 Item Line No. Position in 100 million USD Position in 100 million SDR Net Position 1 27758 20869 Assets 2 93670 70425 1 Direct Investment 3 28330 21300 1.1 Equity and Investment Fund Shares 4 24365 18318 1.2 Debt Instruments 5 3966 2982 1.a Financial Sectors 6 3908 2938 1.1.a Equity and Investment Fund Shares 7 3677 2765 1.2.a Debt Instruments 8 230 173 1.b Non-financial Sectors 9 24423 18362 1.1.b Equity and Investment Fund Shares 10 20687 15553 1.2.b Debt Instruments 11 3736 2809 2 Portfolio Investment 12 10817 8133 2.1 Equity and Investment Fund Shares 13 6063 4558 2.2 Debt Securities 14 4754 3574 3 Financial Derivatives (other than reserves) and Employee Stock Options 15 202 152 4 Other Investment 16 20473 15392 4.1 Other Equity 17 98 73 4.2 Currency and Deposits 18 4761 3580 4.3 Loans 19 8256 6207 4.4 Insurance, Pension, and Standardized Guarantee Schemes 20 269 202 4.5 Trade Credit and Advances 21 6112 4595 4.6 Others 22 976 734 5 Reserve Assets 23 33849 25449 5.1 Monetary Gold 24 1299 977 5.2 Special Drawing Rights 25 521 392 5.3 Reserve Position in the IMF 26 97 73 5.4 Foreign Currency Reserves 27 31930 24006 5.5 Other Reserve Assets 28 1 1 Liabilities 29 65913 49556 1 Direct Investment 30 33840 25442 1.1 Equity and Investment Fund Shares 31 30643 23039 1.2 Debt Instruments 32 3197 2404 1.a Financial Sectors 33 1925 1447 1.1.a Equity and Investment Fund Shares 34 1704 1281 1.2.a Debt Instruments 35 221 166 1.b Non-financial Sectors 36 31915 23995 1.1.b Equity and Investment Fund Shares 37 28939 21758 1.2.b Debt Instruments 38 2976 2238 2 Portfolio Investment 39 17511 13166 2.1 Equity and Investment Fund Shares 40 11350 8533 2.2 Debt Securities 41 6161 4632 3 Financial Derivatives (other than reserves) and Employee Stock Options 42 232 174 4 Other Investment 43 14329 10773 4.1 Other Equity 44 0 0 4.2 Currency and Deposits 45 5295 3981 4.3 Loans 46 3927 2952 4.4 Insurance, Pension, and Standardized Guarantee Schemes 47 267 201 4.5 Trade Credit and Advances 48 3721 2798 4.6 Others 49 638 480 4.7 Special Drawing Rights 50 482 362 Notes:1. This table employs rounded-off numbers. 2.Net International Investment Position refers to assets minus liabilities. Positive figure refers to net assets, and negative figure refers to net liabilities. 3.The SDR denominated data is converted from the USD denominated data, using the exchange rate of SDR against USD at the end of the quarter. 4.The IIP data is revised regularly; please find the latest data in “Data and Statistics”. 2023-09-28/en/2023/0928/2123.html
-
2023年6月末，我国对外金融资产93670亿美元，对外负债65913亿美元，对外净资产27758亿美元。 在对外金融资产中，直接投资资产28330亿美元，证券投资资产10817亿美元，金融衍生工具资产202亿美元，其他投资资产20473亿美元，储备资产33849亿美元，分别占对外金融资产的30%、12%、0.2%、22%和36%；在对外负债中，直接投资负债33840亿美元，证券投资负债17511亿美元，金融衍生工具负债232亿美元，其他投资负债14329亿美元，分别占对外负债的51%、27%、0.4%和22%。 按SDR计值，2023年6月末，我国对外金融资产70425亿SDR，对外负债49556亿SDR，对外净资产20869亿SDR。 为便于社会各界解读国际收支和国际投资头寸数据，国家外汇管理局国际收支分析小组同时发布《2023年上半年中国国际收支报告》。（完） 2023年6月末中国国际投资头寸表 项目 行次 期末头寸 （亿美元） 期末头寸 （亿SDR） 净头寸 1 27758 20869 资产 2 93670 70425 1 直接投资 3 28330 21300 1.1 股权 4 24365 18318 1.2 关联企业债务 5 3966 2982 1.a 金融部门 6 3908 2938 1.1.a 股权 7 3677 2765 1.2.a 关联企业债务 8 230 173 1.b 非金融部门 9 24423 18362 1.1.b 股权 10 20687 15553 1.2.b 关联企业债务 11 3736 2809 2 证券投资 12 10817 8133 2.1 股权 13 6063 4558 2.2 债券 14 4754 3574 3 金融衍生工具 15 202 152 4 其他投资 16 20473 15392 4.1 其他股权 17 98 73 4.2 货币和存款 18 4761 3580 4.3 贷款 19 8256 6207 4.4 保险和养老金 20 269 202 4.5 贸易信贷 21 6112 4595 4.6 其他 22 976 734 5 储备资产 23 33849 25449 5.1 货币黄金 24 1299 977 5.2 特别提款权 25 521 392 5.3 在国际货币基金组织的储备头寸 26 97 73 5.4 外汇储备 27 31930 24006 5.5 其他储备资产 28 1 1 负债 29 65913 49556 1 直接投资 30 33840 25442 1.1 股权 31 30643 23039 1.2 关联企业债务 32 3197 2404 1.a 金融部门 33 1925 1447 1.1.a 股权 34 1704 1281 1.2.a 关联企业债务 35 221 166 1.b 非金融部门 36 31915 23995 1.1.b 股权 37 28939 21758 1.2.b 关联企业债务 38 2976 2238 2 证券投资 39 17511 13166 2.1 股权 40 11350 8533 2.2 债券 41 6161 4632 3 金融衍生工具 42 232 174 4 其他投资 43 14329 10773 4.1 其他股权 44 0 0 4.2 货币和存款 45 5295 3981 4.3 贷款 46 3927 2952 4.4 保险和养老金 47 267 201 4.5 贸易信贷 48 3721 2798 4.6 其他 49 638 480 4.7 特别提款权 50 482 362 说明：1.本表记数采用四舍五入原则。 2.净头寸是指资产减负债，“＋”表示净资产，“−”表示净负债。 3.SDR计值的数据，是由当季以美元计值的数据通过SDR兑美元季末汇率折算得到。 4.《国际投资头寸表》采用修订机制，最新数据以“统计数据”栏目中的数据为准。 2023-09-28/safe/2023/0928/23260.html
-
2023年9月25日，中国人民银行行长、国家外汇管理局局长潘功胜会见了来访的美国保尔森基金会主席亨利·保尔森并主持对话会。保尔森在对话会上就全球经济形势、中美经贸关系、绿色金融等议题与中国人民银行、国家外汇管理局相关业务司局进行了交流。中国人民银行副行长宣昌能参加相关活动。（完） 2023-09-28/anhui/2023/0928/2368.html
-
11月2日，中国人民银行党委、国家外汇局党组召开扩大会议，传达学习习近平总书记在中央金融工作会议上的重要讲话精神，以及李强总理关于金融工作的具体部署和何立峰副总理的讲话要求，研究部署贯彻落实工作。中国人民银行党委书记、行长，国家外汇局党组书记、局长潘功胜主持会议，中国人民银行党委成员、国家外汇局党组成员出席会议。 会议认为，中央金融工作会议是我国处于全面建设社会主义现代化国家开局起步关键时期召开的一次重要会议，全面总结了党的十八大特别是2017年全国金融工作会议以来我国金融理论创新和实践发展成果，系统阐述了坚持走中国特色金融发展之路和中国特色现代金融体系的本质特征和主要内涵，科学分析了当前金融工作面临的形势和任务，对加强党中央对金融工作的集中统一领导、全面加强金融监管、完善金融体制、优化金融服务、防范化解金融风险、推动金融高质量发展等作出全面部署，为我们做好新时代金融工作明确了方向。 会议强调，中国人民银行、国家外汇局坚定拥护“两个确立”，坚决做到“两个维护”，坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党的二十大精神，完整、准确、全面贯彻新发展理念，坚决贯彻落实中央金融工作会议精神，坚定不移走中国特色金融发展之路，深刻把握金融工作的政治性、人民性，以金融高质量发展服务中国式现代化。重点抓好以下工作任务： 一是坚持党中央对金融工作的集中统一领导。坚决贯彻习近平总书记重要指示批示精神，按照中央金融委的统筹部署，高效落实党中央重大决策部署，重大事项及时向党中央请示报告。把党的领导贯穿于中国人民银行、国家外汇局工作的各方面、全过程，不断完善党管金融的体制机制，切实把党的领导政治优势和制度优势转化为金融治理效能。 二是坚持金融服务实体经济的宗旨。健全中国特色现代货币政策框架，始终保持货币政策的稳健性，更加注重做好跨周期和逆周期调节，充实货币政策工具箱，为稳定物价、促进经济增长、扩大就业、维护国际收支平衡营造良好的货币金融环境。发挥好货币政策工具的总量和结构功能，更好支持科技创新、民营小微、先进制造、绿色发展等重大战略、重点领域和薄弱环节。因城施策指导城市政府精准实施差别化住房信贷政策，更好支持刚性和改善性住房需求，有效满足房地产企业合理融资需求，支持“平急两用”公共基础设施、城中村改造和保障性住房建设“三大工程”，加大住房租赁金融支持力度，促进房地产市场健康平稳发展。 三是坚持统筹发展和安全。把握好权和责、快和稳等的关系，稳妥处置重点区域和重点机构风险，打击非法金融活动。完善金融风险防范、预警和处置机制，对风险早识别、早预警、早暴露、早处置，健全具有硬约束的金融风险早期纠正机制。推动金融稳定立法，加快金融稳定保障基金建设，牢牢守住不发生系统性风险的底线。做好金融支持地方债务风险化解工作，推动建立防范化解风险长效机制。综合施策，稳定市场预期，坚定维护金融市场平稳运行，及时纠偏外汇市场顺周期、单边行为，防范人民币汇率大起大落风险。 四是坚持深化金融改革。加快建设现代中央银行制度，健全货币政策和宏观审慎政策“双支柱”调控框架。深化利率汇率市场化改革，健全市场化利率形成、调控和传导机制，坚持市场供求在汇率形成中发挥决定性作用。推动优化金融机构体系，督促金融机构专注主业、提质增效，在规模、结构、区域布局上更加合理。强化债券市场制度建设，加强金融基础设施统筹，提高债券市场市场化定价能力和市场韧性，进一步优化融资结构，提高直接融资比重。完善金融产品体系，大力发展科技金融、绿色金融、普惠金融、养老金融、数字金融。完善广泛覆盖、高效安全的现代支付体系。健全覆盖全社会的征信体系，推进中国征信市场发展。 五是扩大金融高水平双向开放。稳慎扎实推进人民币国际化，深化外汇领域改革开放，促进贸易和投融资便利化。稳步扩大金融市场制度型开放，拓展内地和香港金融市场互联互通，支持和巩固香港国际金融中心地位。积极参与国际金融治理，提升我国在重大国际金融规则、标准制定中的话语权和影响力。 六是坚持全面从严治党。加强政治机关建设，高质量开展主题教育，深化中央巡视和审计整改，完善内部管理，持之以恒正风肃纪反腐。坚决落实机构改革任务，提升金融服务和管理水平。持续建设一支忠诚、干净、担当的高素质干部人才队伍，以高质量党建推动中国人民银行、国家外汇局事业高质量发展。 会议要求，中国人民银行、国家外汇局系统各级党组织要把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和中央金融工作会议决策部署上来，进一步增强做好金融工作的使命感、责任感和紧迫感，制定贯彻落实方案，系统谋划未来一段时间重点工作任务和思路举措，抓好中央金融工作会议精神宣传培训，确保各项工作部署落实落地。 中国人民银行、国家外汇局各司局、党委各部门，各省（自治区、直辖市）及计划单列市分行，各所属单位主要负责同志，派驻纪检监察组负责同志参加会议。（完） 2023-11-02/safe/2023/1102/23422.html
-
近日，国家外汇管理局衡阳市分局为衡阳市鑫晟新能源有限公司成功办理衡阳市首笔高新技术和“专精特新”企业跨境融资便利化试点业务，金额100万元人民币，为企业纾困解难、缓解资金周转压力的同时，让企业真正享受到了外汇便利化政策红利。 高新技术和“专精特新”企业跨境融资便利化试点政策是国家外汇管理局落实国务院稳经济一揽子政策和“金融23条”助企纾困政策的重要举措。政策出台以来，外汇局衡阳市分局结合“走基层、送服务、解难题、促发展”和“双基深化年”等活动，对辖内多家“专精特新”、高新技术企业进行“一对一”“面对面”的跨境融资便利化政策宣讲，力促该政策在衡阳落地开花。该笔业务的成功落地，标志着外汇局衡阳市分局打通跨境融资便利化试点政策传导落地“最后一公里”，服务实体经济亮出新举措。 下一步，衡阳市分局将继续深入践行外汇为民理念，坚持不懈帮助更多企业拓展境外融资渠道，推进外汇业务便利化政策提质增效，为支持衡阳涉外经济高质量发展持续助力。 2023-11-01/hunan/2023/1101/2344.html
-
为进一步落实“稳外贸”“稳外资”工作要求，10月26日下午，永州市分局组织召开全市外汇重点银行业务工作座谈会，永州市分局局领导、外汇管理科全体成员参会，辖内7家重点银行分管外汇业务副行长、部门主要负责人以及业务骨干参加会议。 会上，各银行汇报了2023年度外汇工作总体情况，重点围绕怎样更好地服务永州外向型经济，支持地方经济发展轮流发言，同时反映目前在服务涉外企业过程中面临的问题和困难，对外汇局的后续工作提出意见、建议。王一凡局长结合主题教育和工作实际强调三点建议。一是外汇指定银行要懂政策，全面吃透政策，并理解政策出台背景，支持外贸企业做大做优。二是要依托主业，综合竞争，全方位开展营销，避免同质化。三是要定准位，对每一笔业务做好尽职分析,要向市场主体参好谋，善于引路。 2023-10-27/hunan/2023/1027/2339.html
-
2023年湖南省“强服务、防风险”企业国际化经营风险防范培训在株洲举行，180余名企业负责人现场“充电”。 本次培训由国家外汇管理局湖南省分局、中国国际贸易促进委员会湖南省分会和中国银行湖南省分行共同主办，国家外汇管理局株洲市分局、中国国际贸易促进委员会株洲市支会、中国银行股份有限公司株洲分行联合承办。旨在增强企业在涉外经贸活动中的法律风险防范意识和贸易摩擦应对能力，统筹推进招商引资的热潮，为培育制造名城，建设幸福株洲注入新动能。 培训期间，各领域专家围绕“企业国际化经营合规”“正确研判当前外汇形势与风险挑战”“主要货币汇率走势分析及风险管理”“国际货物买卖合同法律风险分析与防范”等主题授课，力求帮助企业在今后的外贸实践中收获实际效果，为推动株洲开放型经济高质量发展作出新贡献。 2023-10-25/hunan/2023/1025/2338.html
-
为加强“践行诚信兴商理念，护航健康外汇市场”主题宣传，张家界精心组织辖内所有外汇指定银行开展“诚信兴商宣传月”活动。一方面，组织各银行网点深入社区、校园，开展外汇政策宣讲，宣讲内容包括真实合理用汇渠道、提示地下钱庄、跨境赌博、网络炒汇风险等。 另一方面，通过银行网点LED屏循环播放宣传标语，摆放个人外汇业务、非法网络炒汇平台等宣传折页，向社会公众宣传诚信理念，做好相关政策解读。 此次宣传活动，不仅提高了涉外企业、涉外个人和公众对外汇管理政策法律法规的知悉度，也进一步增强了公众的诚信意识和风险意识，为营造良好诚信兴商环境打好基础。 2023-11-02/hunan/2023/1023/2334.html
-
10月27日，为贯彻落实外汇管理政策，提高银行履职与风控水平，张家界市分局举办了全辖外汇指定银行外汇管理政策业务培训。各外汇指定银行分行外汇业务部门负责人、业务主管、业务经办人员和网点经办人员共50多人参加培训。 张家界市分局各业务条线岗位人员分别就服务贸易外汇业务、外汇典型案例通报、国际收支间接申报业务操作与典型案例解析、货物贸易外汇业务及便利化政策、个人经常项目外汇管理政策、资本项目主要便利化政策及值得关注的问题等方面进行了详细解读。 通过本次培训，加深了银行网点业务人员对外汇便利化政策的理解，明确了办理相关业务的规范化操作办法，推动外汇管理服务工作再上台阶。 2023-11-01/hunan/2023/1030/2341.html